'Check nooit een interessant feit.' Howard Hughes
(namen en data zijn veranderd)
Ze zouden om vier uur bellen. Het is nu tien over vier.
We wachten op telefoon...
...van de legendarische Howard Hughes, wat 'n schrijver...
We wachten op telefoon...
...van de legendarische Howard Hughes, omdat een schrijver beweert...
...dat hij de autobiograaf van Hughes is en dat Hughes dement zou zijn.
De locatie van Howard Hughes blijft een mysterie.
Als hij niet kan bellen om te bewijzen dat hij oké is?
Dan lopen de defensiecontracten, zijn stichtingen...
...en zijn casinolicenties groot gevaar.
Dan kan hij zich niet verdedigen tegen de beweringen in Miskins boek.
Waar hij ook zit.
Ik hoor net dat we wachten tot half vijf.
Maar weinig burgers...
...hebben zoveel invloed en zoveel bereikt.
Met oog voor talent...
...heeft Hughes tientallen jonge actrices aan 't werk geholpen...
...en hield ze jaren bij RKO onder contract...
...of ze nou in zijn films speelden of niet.
Hughes was het grote ideaal. Filmmaker, vlieger...
Howard?
Hij erfde een fortuin waarmee hij het monopolie verwierf...
...op het gebied van olieboren.
Hij gaat om met presidenten, legerleiders...
Je hebt nog 18 minuten om te bellen.
Hij maakte de duurste film ooit.
Volgens Miskin weet Hughes niets meer en kan hij ook niet meer communiceren.
Ondanks alle vliegtuigcrashes, die hij overleefde...
Howard, hoor je me?
Hij vestigde snelheidsrecords en werd een Amerikaanse held.
Hij is zeker een held. Maar ook hij kan fouten maken.
Misschien maakt hij nu wel een enorme fout.
U maakt een fout, Mr Hughes. U maakt een fout.
Ik maak geen fouten, kolonel.
LOS ANGELES 5 JAAR EN 4 MAANDEN EERDER
Hij is dus foutloos. -Het ministerie van Defensie...
Ik heb dit vliegtuig gebouwd en ik land waar ik wil.
Jij haalt de Appelbloesem Koningin op.
Ze heet Marla Mabrey. Breng haar meteen naar haar huis.
En elke chauffeur die flikflooit met een actrice, gaat eruit.
Dank je wel.
Miss Mabrey, ik ben Frank. Aangenaam kennis te maken.
Gefeliciteerd met uw verkiezing. De auto staat daar. Ik ga...
Ik ben Lucey, ik ben Marla's moeder.
Dit is Marla.
Hallo, ik ben Frank.
Deze kant op.
Marla vindt het geweldig dat ze Howard Hughes gaat ontmoeten.
Is dat vandaag?
Ik zou het niet weten, ik werk hier net twee weken. Ik kom uit Fresno.
Hemeltjelief.
Twee weken in Los Angeles en je werkt voor Howard Hughes?
Hopen kan geen kwaad. -En naar welke kerk ga je, Frank?
De Eerste Methodistenkerk. In Fresno.
Je bent dus een methodist. Het zij je vergeven.
Grapje. -Wij zijn baptisten.
Ongelofelijk.
Wat een uitzicht.
Dit is echt heel mooi. Dit is...
Waar komt dat vandaan?
Dat is de Hollywood Bowl. Ze zijn aan het repeteren.
Echt waar?
400 dollar per week en dit?
Je vader kreeg als professor niet eens 400 dollar per week.
Jullie bagage staat boven. De keuken is gevuld.
Ik wacht in de auto.
Waar is de dichtstbijzijnde baptistenkerk?
Ik zal 't voor u uitzoeken.
Dus we zien Mr Hughes vanmiddag nog niet?
We hadden er wel op gerekend. En waar is 't script van Stella Starlight?
Het spijt me, ik... -En wanneer is de screentest?
Sorry, ik...
Neem me niet kwalijk.
Ik wacht in de auto op uw andere chauffeur. Hij heet Levar.
Goeie genade.
Waarom staan die stoelen helemaal hier?
Ik ga ze verplaatsen.
President Eisenhower zei over de regering...
...dat er nuttige projecten op de plank liggen...
...die ingezet kunnen worden bij een recessie.
De economie van dit land is veel sterker dan mensen denken...
Heer, zegen de spijzen die wij van U ontvangen, amen.
Amen.
Ik hoop niet dat Howard Hughes je naar 'n hotelkamer laat komen.
Had jij ook kaviaar?
Ja, maar ik heb hem nog niet ontmoet.
Weet je hoeveel huizen hij heeft voor zijn actrices?
Iets van veertien.
Eerder 22.
Eerder 26.
26...?
Krijgen we zo betaald?
Lieve Heer.
Nadine, zie ik vandaag Mr Hughes?
Ga zitten.
Weet je wat dit zijn? -De romp van een vliegtuig?
Wat? -Geen idee, een dubbel ponton?
Wij maken films, Howard. We weten niets van pontons...
Heren, in die jurk lijkt het of ze een borstvulling gebruikt.
Met een punt op de bustehouder los je dat op.
En laat Miss Russell niet horen dat je ze pontons noemt.
Goedemiddag.
De meisjes gaan dit weekend weg. Ga maar.
Frank, je bent er. Je doet het mieters...
...en je mag zo de baas rijden.
Mijn moeder is overleden, dus ik ben grootgebracht door mijn oma.
En je vader?
Die liep weg voordat ze overleed, dus...
Om de paar weken ga ik naar mijn oma...
...en mijn meisje, van de overkant... Mijn verloofde...
Ze zorgt voor haar vaders kennel.
Krijg ik Mr Hughes nog te zien?
Wie zei 'ze bedienen ook hen die gewoon staan te wachten'?
John Milton...
...over zijn blindheid.
Heel goed, slimmerik.
Ze zeggen dat slimme meisje het moeilijk hebben in Hollywood.
Niet alleen in Hollywood.
Als we die meiden proberen te versieren, zitten we zonder werk.
Dan worden we ontslagen.
En daar is de IJzeren Maagd.
Wat? -De IJzeren Maagd.
De maagd Marla.
Echt waar?
Hou op.
Ik heb je al drie keer gebeld. -Ik heb een afspraak om vier uur.
Bang dat die ouwe hoort dat je met 'n normale vent praat?
Nee. Maar doe dit nou niet.
Ik doe niets, en jij ook niet. Je mag niets...
Het gaat prima. -Laat ook maar.
Wat was er?
Een gast die z'n salami kwijt moet.
Z'n salami?
Het doen.
Van bil gaan.
Piet in 't hok doen.
De suikerpot roeren.
Ik snap het.
Dag, meiden.
Mamie zegt dat een chauffeur is ontslagen omdat ie met haar ging eten.
Maar Sally zegt dat de chauffeurs ingehuurd worden via de kerk.
Dat maakt ze nog geen engelen.
Wanneer komt de verloofde van Frank Forbes?
Nooit je batterij opladen als je 't licht niet gebruikt.
Tenzij je ontslagen wilt worden.
De maagd Marla is een baptist.
Weet je waarom baptisten neuken slecht vinden?
Omdat 't uitmondt in dansen.
Hou op, Levar.
En dit. -Dank je wel.
Voorzichtig, oma.
Wij danken U voor al Uw giften en spijzen.
Jezus, zegen ons elke dag.
Fijn dat u zich beter voelt, Mr Bransford.
Je verloofde zorgt zo goed voor de kennel, Frank.
Maar de puppy's missen je wel.
Heeft ons huis wel een kleine tuin? -Absoluut.
En je denkt dat Howard Hughes in je huizenproject wil investeren?
Als je hem te spreken krijgt.
Ik heb gezondigd. We zijn allemaal zondaars.
Dat betekent dat we ons niet aan Gods waarden houden.
Jezus zei...
...dat we van de Heer moeten houden...
...en van onze buren. Ik denk...
Weet ie het?
Wat? -Dat jij en ik...
...het gedaan hebben. -Doe niet zo mal.
Waarom remmen jullie en geven dan weer gas?
Van de Hughes organisatie. Lees kaart 4 maar.
Kaart 4.
Bij het vervoer van actrices rij je 3 km per uur...
...bij kuilen of oneffenheden...
...die niet ondersteunde lichaamsdelen doen schudden.
Wat bedoelen ze met lichaamsdelen? -Echt waar?
Ik heb hem nog niet eens ontmoet. Mam, hij bedoelt mijn...
Mijn God, schandalig. -Ja, hoe weet ie dat?
Het is niet leuk, Marla. Het is helemaal niet grappig.
Alsof jullie lichamen van hem zijn.
En dan moeten ze ook nog dansen in die kleine danspakjes.
Dat zijn tenues. -Hij laat ze graaien naar hun geld.
Het is beledigend en respectloos.
En jij staat erbij en kijkt ernaar, Frank. -Wat moet hij dan zeggen?
Ik mag niet over Mr Hughes praten.
Is dat zo? Ik weet wel wat je bedoelt.
Mijn dochter heeft hem nog niet ontmoet.
Ze heeft nog niets van hem gehoord over een screentest.
Maar je hebt je geld niet uitgegeven.
Daar kan je veel kaviaar voor kopen in Front Royal.
Daar hebben ze geen kaviaar.
Niet zo kattig tegen mij, liefje.
Mrs Mabrey, dit moet even onder ons blijven.
Ik heb hem ook nog nooit ontmoet.
Amen. -Ik ga wel.
Ja. Nadine.
Ja, alles is oké.
Maar wanneer is die screentest voor Stella Starlight?
En waarom kan Mr Hughes niet het fatsoen opbrengen...
...om mijn dochter te woord te staan? We zijn geen boerentrienen.
We hebben lang genoeg gewacht. Ik heb genoeg gezegd.
Marla, je hebt je studiebeurs voor Mary Washington opgegeven.
Je hebt nog geen liedje geschreven en nog geen screentest gedaan.
Je verspilt je tijd.
Mam, hij is de koning van Hollywood...
...en een genie. Iedereen wil hem spreken.
En jij hebt een gave en een mooie toekomst in deze vreselijke stad.
Ik weet precies wat voor spelletje Hughes met vrouwen speelt.
Niemand wordt jonger. We gaan naar huis.
We...?
Ik hou van je, mam.
Ik help je inpakken.
De Bijbel zegt dat wie wellustig naar een vrouw kijkt...
...in zijn hart overspel pleegt.
Wie zegt dat de Bijbel niets zegt over seks voor het huwelijk...
...is bang voor schuldgevoel.
Er is een tijd van oogsten, en een tijd van zaaien.
Er is een tijd om te omhelzen...
...en een tijd om af te weren.
Hoe was de dienst?
Je mist je mam, hè? -Rij nou maar. Ik hou van rijden.
Kan je dat dan?
Ik bedoel rijden op zich. Maar ik heb wel gereden.
Vertel eens.
Mijn vader vond vrouwen gevaarlijke chauffeurs...
...dus toen ben ik ermee gestopt.
Wat doe je? -Je hebt toch een rijbewijs?
Kom, ik wil je wat laten zien op Mulholland Drive.
Wacht.
Mooi hier.
Wat wil je laten zien?
Een stuk bouwgrond. Rij maar wat zachter.
Voor betaalbare huizen. -Betaalbare huizen?
Mensen die niet rijk zijn, en naar de buitenwijk willen.
Hier rechtsaf. Rechts, hier.
Laat maar.
Het is nu nog van de vakbond. Ze wilden er een golfbaan van maken.
Kan je nu iets langzamer rijden?
Het is 47 hectaren.
Als je wat wil verdienen, moet je het verkavelen...
Ik denk aan bescheiden huizen voor de middenklasse.
Daar...
Geld is alles. Met Howard Hughes als financier kan ik wat verdienen.
Ik noem het Mulholland Canyon.
Stoplicht.
Ze zeiden dat ik de baas mocht rijden.
Wauw, je gaat hem ontmoeten.
Ik moet ook chauffeur worden.
Goed, ik rij.
Ik vind je plan wel goed.
Ze zeiden dat de les niet doorging. Wist je dat niet?
Ik weet nooit iets.
Wat een rare dag.
Ik stond voor de drogist en een vent sprak me aan.
Heel aardig, niet van...
Het was geen flirten...
...maar we spraken en hij zei dat hij met me wilde eten en ik...
Ik keek naar hem en besefte ineens wie hij was.
Bobby Darin.
Ik zei: Jij bent Bobby Darin. Hij wist niet dat ik actrice was.
Maar ik wist niet wie hij was.
Het...
Ik voel me...
...oud.
Oud...?
Als je hier al zolang bent als ik...
...had je al moeten laten zien wat je kan.
Misschien is dit niks voor mij.
Moet je geen grote boezem hebben en sexy zijn?
Ik ben gewoon.
Ik kan niet acteren, niet dansen. Ik schrijf wel liedjes.
Maar een actrice moet liedjes zingen. Dat is toch zo?
Dat zijn toch de regels in deze stad?
Wat? -Je weet het best.
Je bent een uitzondering.
De regels gelden niet voor jou.
Wacht even.
Je hebt vanavond een ontmoeting met Mr Hughes.
Ik laat je nu meteen ophalen.
Dank u.
Raad eens.
Is dit het Beverly Hills Hotel?
We gaan via de privé-ingang.
Dank je.
Wilt u een cocktail?
Ik drink niet.
Ik wacht in de auto. -Oké.
Gaat u mee, Ms Mabrey?
Waar heb je het over?
Wat donker. -Neem plaats.
Is het altijd zo donker?
Woont hij in deze bungalow?
Dat mag ik niet zeggen.
Heeft hij echt vijf bungalows?
Wat zit er in die flessen?
Water...
Uit Maine.
Water...
Uit Maine.
Is Frank er nog?
Die eh...
In de auto.
Houdt u van kruiswoordpuzzels?
Meteen...
Mr Hughes, ik ken u van de foto's. Ik wil u bedanken.
Voor de acteerlessen, balletlessen, voor het huis...
...en dat u me de kans geeft een ster te worden.
Jouw naam is...
Marla. Marla Mabrey.
Marla Mabrey. Ja.
Wil je champagne?
Nee, dank u. Ik drink niet.
Wil je geen...
...drankje? -Ik heb nog nooit gedronken.
Nog nooit gedronken?
In je hele leven nog niet?
Heel goed van je.
Je eet wel, toch?
Zeker. Ja, ik eet wel.
Jeetje...
Lekker. Steak, puree...
...erwtjes.
Dat zijn al mijn favorieten.
Moet ik leren mimespelen?
Ze zeggen dat beelden meer waard zijn dan woorden.
En bij sterren gaat het om lichaamstaal.
Lana Turner volgde toch ook mimelessen?
Ik ben zo in de war.
Wat moet ik doen voor mijn screentest voor Stella Starlight?
Mooi...
Rayon...
De American Viscose Corporation maakte al rayon voor de oorlog.
Mooi spul.
Luister, zeg tegen Arnold...
...dat de flaps niet 35.4 zijn. Ze zijn 36.9.
Dat heb ik al twee keer gezegd. Regel het.
Mr Hughes, ik weet niet of ik het talent heb...
...om succesvol te zijn. Maar ik denk van wel.
Ik begrijp dat u me niet eerder kon ontmoeten vanwege uw werkwijze.
Misschien ben ik een boerentrien, maar ik ben slim genoeg om te weten...
...dat als de geruchten over vrouwen waar zijn...
...dat u geen tijd heeft om een vliegtuig te bouwen, met wat voor flaps dan ook.
Ik hoop dat u respect heeft voor mijn werk omdat u ook respect verdient.
Wat is er zo grappig?
Ik ga weer door met de screentest.
Nadine. -De Verlosser zij dank.
Doe Nadine de groeten. Ze is een schat.
Nadine, ik wil beginnen...
...met de Stella Starlight screentest voor Marla Mabrey, oké?
Mooi. En laat Harvey die foto van mij in die trui retoucheren.
Bedankt, Marla.
Dank je.
Hoe is ie echt?
Mijn moeder zat er zo naast. Wat een heer.
Ja, hij is niet jong. Maar wat een romanticus.
Hij is oud, maar je bent meteen verliefd.
Door het geld, de macht of de geheimzinnigheid.
Dit is raar.
Wat ben ik? Mamie Eisenhower in een limousine?
Het gaat gebeuren. Ik heb Howard Hughes ontmoet.
Frank, kwart over drie. Gehoord?
Ja, kwart over drie. -Wat is er dan?
Dan ontmoet ik hem. Ik moet hem om kwart over drie oppikken.
Wat een geweldige dag.
Mijn moeder zat er zo naast.
Water...
Uit Maine.
Water...
Uit Maine.
Hoeveel badkamers hadden jullie thuis?
Eentje.
Wij ook.
Ik droom steeds van dat huis. Ik maak het steeds groter.
Ik wil weten of die schoft van een Levar zich netjes gedraagt bij de meiden.
En ik twijfel ook aan Wilbur.
Vanavond check ik die Frank Forbes.
Heb je ooit in je tuin geluisterd naar het Los Angeles Philharmonic?
Laten we hopen dat niemand zag dat je voorin zat.
Frank, toen je zei dat de regels niet voor mij gelden...
...was dat echt zinvol.
Mooi...
Ze gelden ook niet voor jou.
Laten we maar welterusten zeggen.
Welterusten.
Je hebt een date om kwart over drie.
Komt Bobby Darin nog langs?
SMALL BUSINESS LOCATIE EN PROBLEMEN
Mr Hughes, ik ben Frank.
Ik vind het een eer u te mogen rijden, Mr Hughes.
Ik was niet...
Ik was er niet zeker van of ik u zou mogen rijden...
...of dat ik...
...u zou ontmoeten.
Mooie avond.
Zou jij Levar en Wilbur betitelen...
...als schuinsmarcheerders?
Schuinsmarcheerders? -Vreemdgaan.
Ik denk dat ze allebei eerlijk zijn.
Niet oud en afgemat?
Wat ik echt niet duld, is een man die zijn vrouw bedriegt.
Dan onsla ik hem.
En als een werknemer van mij een relatie begint...
...met een van onze actrices moet ik hem ontslaan.
Dat moet ik doen.
Ze zeggen dat je verloofd bent met je vriendinnetje van school?
Is dat echt waar? Dat waardeer ik.
Vertel eens...
Wat vind jij van Sally?
Of Mamie? Denk je dat ze fatsoenlijk zijn?
Fatsoenlijk? -Of die Appelbloesem Koningin.
Marla Mabrey? -Ja, is ze makkelijk?
Makkelijk? -Lichtzinnig.
Iedereen zegt dat ze de meest christelijke figuur is die ze kennen.
Werkelijk? Drinkt ze?
Ze schijnt nog nooit gedronken te hebben.
Werkelijk?
Gaat ze naar de kerk? -Vlak bij die van mij.
Ga je elke zondag naar de kerk?
Ja, sinds mijn dertiende. -Werkelijk?
Ze willen hun eigen auto, maar dan kan je ze niet in de gaten houden.
En het is maar...
Je moet hun poortsleutels hebben.
De sleutels van de poort, want ik zeg je...
Geslachtsziekten in Los Angeles zit op 85 procent.
Echt waar?
Kent u dat stuk grond bij Mulholland Drive?
We zijn onder de indruk van ene Colton bij Searle.
Hij heeft iets bedacht voor dames, een geboortebeperkingspil.
Geboortebeperkingspil.
Anticonceptie. Het heet Enovid.
Als je slim bent, koop je Searle-aandelen.
Bedankt voor de tip.
Hoffmann-La Roche heeft ook een nieuw medicijn.
Een antidepressivum. Librium.
Het zijn Zwitsers maar ze hebben een Amerikaanse divisie. De CEO is Bob Clark.
Dus in plaats van Smith Kline, Upjohn, Pfizer of Searle...
...kijk eens naar Hoffmann-La Roche. Kan een goed aandeel zijn.
O, da's prettig.
Wij danken U voor de spijzen die U ons schenkt.
Jezus, zegen al onze dagen. Amen.
Wat is het nou dat je me wilt verkopen op Mulholland Drive?
Ik denk dat dit, meneer... Pardon.
Het is een uniek stuk grond.
47 hectaren. Het heeft alles.
Het ligt net boven Mulholland... -Hou je van vliegen?
Vliegen? -Vliegen.
Waarom?
Nog nooit gedaan.
Wat niet?
Met een vliegtuig gevlogen. -Heb je nog nooit gevlogen?
Nee, meneer. Frank Forbes betaalt.
Wie is Frank Forbes?
Ik heb je tuk. -U heeft me tuk.
Ik ken je, Frank. Ik weet alles al van je.
Ik weet alles.
Dit ding...
Over twee maanden, misschien drie, kan ie getest worden.
Maar morgen testen we een kleine. -O, echt?
En ik wil dat jij meegaat. -Ja, meneer.
Begrepen?
Snap je het?
Oké, mooi.
Soms kom ik hier om te...
...zitten, een burger te eten en met mijn vliegtuig te praten.
Hallo, vliegtuig.
Zeg mijn vliegtuig eens gedag.
Hallo, vliegtuig. -Dit is Frank.
En morgen gaan we met de kleine.
Mr Hughes, u riskeert een vliegtuig...
...dat is betaald door de regering.
Ik probeer dat rotding neer te zetten.
Schakel over op de noodfrequentie.
Hoort u mij?
Geen noodfrequentie.
Verrassing, hè?
Hij doet 't.
Dit voel ik.
Goed?
Kom niet aan de codeïne.
Als u drukt... -Dat weet ik, ik heb 't uitgevonden.
Tijd voor uw klysma.
Geef die klysmazak maar aan Mr Forbes.
Ja, aan Mr Forbes. De klysmazak.
Die vertrouw ik alleen aan jou toe.
Van dat spul raak je echt verstopt.
Koop wat van die pil-aandelen. Die gaan door het dak.
Weet je hoe oud ik was...
...toen ik de Hughes Tool Company erfde van mijn vader?
Jonger dan jij.
Mr Hughes, ik weet niet of ik... -Dat wordt een litteken.
Wat moet ik...
Wat moet ik daarmee?
Ik regel het, Mr Forbes.
Lana Turners rozen zijn mooier dan de mijne.
Maar kijk deze eens. Margrieten.
Zo onverwacht.
Jean Peters is slim.
Mr Forbes, Nadine aan de telefoon.
Waar ik woon zijn margrieten goedkoop.
Hallo, Nadine.
Ik zit alleen nog maar in het ziekenhuis.
Ik weet niet hoeveel benzine ik heb verreden voor het ongeluk.
Dank je wel.
Promotie.
Mr Forbes.
Het heeft even geduurd.
Ze hebben u nodig. -Oké.
Stuurt Bobby Darin je nooit margrieten?
Ik snap het. Ik moet achterin zitten.
Maar eten we wel aan dezelfde tafel?
Nee, ik eet in de keuken. Natuurlijk.
Weet je, ga jij maar rijden. Dan ga ik achterin zitten.
Dan kan niemand zeggen dat we ons niet aan de regels houden.
Wij danken U voor deze spijzen.
Jezus, zegen al onze dagen. Amen.
Amen.
Hij is eindelijk uit het ziekenhuis en je vliegt meteen naar Washington?
Je mist mijn screentest.
Eisenhower heeft een telegram gestuurd.
Als Eisenhower slim is, laat hij Howard Hughes Moskou bombarderen...
...dan is ie klaar met de communisten. -Howard Hughes moet president worden.
Hij is van een hogere orde.
Hij zit met die TWA-aandeelhouders die geen straalmotoren willen.
En hij moet de Senaat overtuigen dat de Hercules kan vliegen.
Vlieg je naar Washington? -Ik ga niet vliegen.
Ik neem morgen de trein. -Wanneer komt Sarah naar LA?
Ik weet niet of Sarah en ik...
Zij denkt dat als je intiem bent geweest...
...of het gedaan hebt met iemand, dat je in Gods ogen...
...voor de rest van je leven bij die persoon blijft.
Dus omdat jullie...
...het gedaan hebben, zijn jullie getrouwd?
Ik ben het met Sarah eens. Daarom heb ik het nog nooit gedaan.
Ik wacht tot ik er zeker van ben.
Nou ja, ik bedoel... Ik ben niet wettelijk getrouwd.
Senator, ik ben hier gekomen uit vrije wil.
Wacht.
Senator, ik ben hier gekomen uit vrije wil.
Is er al iets bekend...
...over een parade?
Dat doen ze niet in Washington, Howard.
Je hebt hier geen wolkenkrabbers.
Ik weet heus wel wat je van plan bent. -Wat dan?
Jij denkt dat ik gek ben, hè? Dat ik gek ben.
Ik zei dat je met iemand moest gaan praten.
Gaan praten? -Ik denk dat je hulp nodig hebt.
Gaan praten? Waar heb je het over?
Ik wil een hele vliegmaatschappij op straalmotoren laten vliegen.
En dan horen de aandeelhouders dat ik in het gekkenhuis zit...
...met een psychiater die me incompetent verklaart...
...en dan moet ik alles overlaten aan een bewindvoerder?
Besef je dat wel?
Ik ben in mijn kamer.
Waar kijk je naar?
Heb je ideeën?
U vertegenwoordigt de meerderheid...
...die het mooie van het kapitalisme ziet.
Ze zijn bang voor u en ze willen zijn zals u.
U hoeft helemaal niet te oefenen.
U kunt gewoon naar binnen gaan zonder te weten wat u gaat zeggen.
En ik denk dat u niet het verkeerde gaat zeggen.
Weet je...
Weet je hoe oud ik was toen ik mijn vaders bedrijf overnam?
Jonger dan jij.
Heb ik dat al verteld?
Camera loopt.
Oké, ontspan. Vertel maar wat over jezelf.
Ik kom uit Front Royal, Virginia.
Ik ben altijd geïnteresseerd geweest in voordracht en drama.
Ik schrijf liedjes. -Draai naar links.
Kin iets omhoog.
Ga maar door.
Ik zou Engels gaan studeren aan Mary Washington College.
Nu naar rechts. Blijf praten, kin omhoog. Engels studeren.
Maar toen ik een talentenjacht won, besloot ik naar Hollywood te gaan.
Nu naar rechts.
Mooi. Mooi. Oké.
Zing je?
Nou, een beetje.
Moet ik door praten? -Draai naar links.
Kun je zwemmen? -Zeker.
Kostuums, hebben we badpakken?
Als je een keer een hapje wil eten...
...dan kunnen we dat wel stiekem doen.
Mr Hughes, de burgers willen weten...
...of iemand winst maakt met 'n vliegtuig dat niet vliegt.
Senator, ik ben hier gekomen uit vrije wil.
Niemand maakt winst.
Dit toestel is voor research...
...en om vooruitgang te boeken in de luchtvaart.
Over een paar dagen vliegt het. En als het een mislukking wordt...
...dan verlaat ik dit land. En dat meen ik.
Het zal vliegen, senator.
Howard Hughes' reuzenvliegtuig heeft gevlogen.
Met achter de knuppels de ontwerper, eigenaar...
...recordhouder en multimiljonair zelf, Howard Hughes.
Miljardair, niet miljonair.
En waar is die close-up van mij in de cockpit?
Het toestel vloog één mijl, en niemand weet of 't ooit nog zal vliegen.
En ze weten wat het kost. Ik sta er slecht op bij TWA.
Goed. Bedankt, heren.
Greg?
Wat kan ik doen om te voorkomen dat ze me naar 'n psychiater sturen...
...opsluiten in een inrichting en incompetent laten verklaren...
...waarna alles naar een bewindvoerder gaat?
Wat moet ik doen om dat juridisch te voorkomen?
Bel me terug.
Mevrouw, het schijnt dat uw televisieantenne defect is.
Ik heb hier het nieuwste model.
Ik vraag me af of u...
Ik zag je screentest. Je was geweldig.
Het was geweldig. -Echt?
Ik dacht dat het verschrikkelijk was.
Je was geweldig.
Ze wilden me zien in een badpak.
Dat heb ik niet gedaan.
Ze zeiden niets toen het klaar was.
Je hebt iets wat zij niet beseffen. Wacht maar tot Howard het ziet.
Ik heb er nog twee in de auto, voor het geval dat.
Margrieten.
En niet van Jean Peters?
Ze kunnen van iedereen zijn. Maar volgens de regels niet van mij.
Hoort bij het werk.
ik zei tegen mijn vriend dat ik zo verdrietig was
was het te laat om te doen
waar ik van had gedroomd
hij dacht even na en antwoordde toen
de regels gelden niet voor jou
hij zei het heel eenvoudig en op z'n gemak
maar het leidde geen twijfel dat hij wist
dat hij me iets gaf wat ik koesterde
de regels gelden niet voor jou
in de films die we zien in de series op tv
en volksliederen die we horen
zit de boodschap geloof in jezelf
maar dat telt alleen als je jong bent
het staat geschreven in de lucht
dat we niet lang hebben onze bestemming te vinden
daarom ben ik altijd dankbaar
dat de regels niet gelden voor mij
Wie is dat?
Levar...
Hij brengt me naar de les.
Dit is allemaal mijn schuld. -Nee, dat is het niet.
Het is mijn schuld.
Maar het is goed. Ik zong voor je.
Het is mijn schuld.
Daar vind je een bezem en een blik.
Zeg dat ik de antenne kwam brengen.
Kom binnen.
Frank en ik maakten ruimte vrij voor de tv...
Wauw, ik help wel even. -Dank je.
Tuurlijk.
Hoe laat is het? Ik kom te laat voor les.
Je gaat niet naar les. Mr Hughes wil je zien.
Nu? -Ja, hebben ze niet gebeld?
Ik moet je brengen.
Hé, Levar.
Ik moest een nieuwe antenne brengen.
Maar hij deed 't niet, en we wilden de tv...
Ik doe dat wel. -Nee, ik doe het wel.
Ik ga die andere antenne pakken. -Nee, ik haal 'm wel.
Tjonge...
Ik pak wat handdoeken.
Ik weet niet hoe dit moet met de kerk.
Ik ga naar Fresno, ik ga met Sarah praten.
Je bent een getrouwde man.
Ik moet eerlijk tegen haar zijn. Ik ken haar al sinds school.
Dit is allemaal niet jouw schuld. Ik heb me ordinair gedragen.
En ik ga niet de man van een andere vrouw pikken.
Dat ga ik niet doen. Je bent niet overspelig. Je bent getrouwd.
Hulp nodig? -Ik moet me alleen omkleden. Bedankt.
Tot later.
Het is de bedoeling dat je op mij lijkt. Verkeerde schoenen. Wegwezen.
Ik zal de volgende keer beter opletten.
Dus je kan niet iemand gedwongen laten opnemen...
...als de echtgenoot dat weigert?
En als er geen echtgenoot is?
Greg, ik heb 30.000 mensen die voor me werken...
...aan wapens voor het Pentagon...
...en nu moet ik een vrouw zoeken, anders word ik opgesloten?
Wat vind je ervan om hierna naar een geheime plek te gaan?
Ja, bel Mr Brian Forester voor me.
Brian Forester. -Met Howard Hughes.
Hallo, Mr Hughes. We hebben een eind gereisd om over TWA te praten.
Misschien kunnen we even langskomen. We zitten in hetzelfde hotel.
Misschien wel een paar meter verder.
Het spijt me, Mr Forester. Ik spreek u later.
Hallo, wilt u een ijsje?
Nee, dank je.
Iets bovenop. Ja, goed.
De jongedame is er, Mr Hughes.
En Mr Forester van Merrill Lynch heeft weer gebeld.
Ze zitten in bungalow 8-A.
Ze willen weten waar u zit. Ze willen u zien.
Niemand hoeft te weten in welke bungalow ik zit.
Ja, een beetje...
Heel goed. En dan kunt u...
Voorzichtig.
Ja, want...
U...
Ja, goed.
Iets meer opzij. Goed.
Weg met die persoon.
Ga maar naar je ouders. -Zijn we klaar met knippen?
Geen idee. Het moet zo precies.
Het is nog veel erger. Ik lijk niet eens op hem.
Dus ik moet met iemand trouwen...
...die ervoor zorgt dat ik niet opgenomen word?
En ik heb bijna geen codeïne meer.
Sarah, we moeten wat tijd nemen.
Tijd om na te denken.
Wat zei je?
Ik zei hallo.
Het is lang geleden, Mr Hughes.
Het is even geleden dat we elkaar hebben ontmoet.
Ik heb een boodschap van Mr Forester. -Lees voor.
We zijn hier omdat u 400 miljoen wilt lenen voor TWA.
Kunnen we u dan ontmoeten, degene die TWA leidt...
...persoonlijk? -Hoe klonk hij?
Gespannen.
Ontspannen?
Gespannen.
Ja, oké. Dank je wel.
Ja, het is zeker een tijd geleden dat we elkaar hebben gezien, Marla.
Ik zie uw naam elke week op mijn cheque.
Dat is een beetje hetzelfde. -Excuseer me even.
Deur dicht.
Wat doet zij hier? -U wilde het meisje met twee M's.
Maar dit is Marla Mabrey. Dat is een baptisten-non.
Zij is de enige op de loonlijst met twee M's.
Zou het kunnen dat mijn twee M's niet op de loonlijst staat?
Ah, u bedoelde Marilyn Monroe?
Wie? -Marilyn Monroe?
Ja, Marilyn Monroe.
Ik zal haar meteen wegbrengen. -Nee, wacht...
Ik regel het zelf wel.
Hoe is 't met je moeder?
Het gaat heel goed.
Bankiers.
Grote jongens uit New York.
Ik heb gehoord dat bankiers heel ouderwets zijn.
Ik weet niet zo veel van vliegtuigen...
...maar u zei dat propellers verleden tijd zijn.
Je moeder vond me oké zolang we niets met elkaar te maken hadden.
Als ik net zo was als die andere meiden...
...had u geen respect voor me gehad.
Een meisje moet altijd aan haar reputatie denken.
Een man moet ook aan zijn reputatie denken.
Mr Forester?
Mr Hughes?
Ik denk niet dat we elkaar hoeven te ontmoeten.
We kunnen dit ook doen via de telefoon.
Ik zal even eerlijk zijn.
Ik heb geen toestemming u een lening te verstrekken...
...van 400 miljoen tenzij we elkaar ontmoeten.
Mr Hughes?
Ik geloof niet eens dat er een Stella Starlight script is.
Hebt u mijn screentest gezien?
Mr Hughes, in welke bungalow zit u? Dat maakt het zo veel makkelijker.
We zitten vijf meter verderop. Twee meter? Zeven meter?
We komen zo naar u toe.
Mr Forester, ik geloof niet dat het nodig is dat wij elkaar ontmoeten.
Ik zie niet in waarom dit niet via de telefoon kan.
Mr Hughes?
Ze willen me persoonlijk ontmoeten en dan zeggen dat ik gek ben.
En dan moet ik TWA aan hen overdragen. Het is...
Misschien kunt u ze zo een lesje leren.
Dan slepen ze me voor de rechter en pakken papa's bedrijf af...
...dus ik kan niet toestaan dat ik als een gek word neergezet.
Dan ga ik voorgoed weg.
Snap je?
Dan ga ik voorgoed weg.
Ik ga niet met ze praten en me voor gek laten verklaren.
Belachelijk.
U heeft al uw eigen mensen die u kunt vertrouwen.
Mag ik je een tip geven?
Vertrouw helemaal niemand.
Mij ook niet.
Het zijn niet je ouders. Je kan alleen jezelf vertrouwen.
Heeft u kinderen? -Ik?
Ik ben bang dat ik meer een zoon ben dan een vader.
Maar er is iets waar een paar Britten een jaar of vier geleden mee kwamen.
Het heet DNA en we werken eraan via mijn stichting.
Je bent als het ware je vader omdat je zijn DNA hebt.
En daar heeft je vader niets over te zeggen.
En dus leeft hij voort. DNA, deoxyribonucleic acid.
Het bevat de genetische instructies die de functies aansturen...
...van alle levende organismen. Het is het erfelijk materiaal...
...en het herhaalt zich en herhaalt zich, of we nou willen of niet.
Je hebt geen keus. Het gaat maar door, het houdt je in leven.
Wat als Stella Starlight zou zingen?
Maak er een musical van.
Ik kan zingen.
Je moet geen kinderen nemen als je dat niet wilt.
Ja, hoe dan ook...
...het bedrijf van mijn vader verliezen, is als mijn vader verliezen.
Die financiers zijn allemaal jakhalzen.
Jakhalzen.
Waarom zou u met ze afspreken?
En wat is er zo erg aan steeds hetzelfde zeggen?
Het benadrukt juist iets.
Benadrukt?
Zijn er mensen die zeggen dat ik gek ben?
Als u gek bent...
...dan wil ik nog meer gek. U bent niet gek, u bent...
...slim.
U bent niet zoals andere mensen.
U bent een uitzondering.
Ik heb nu geen tijd voor jullie. Misschien later.
Wat is later?
Dank u wel.
Wilt u een liedje van me horen?
ik zei tegen mijn vriend dat ik zo verdrietig was
was het te laat om te doen
waar ik van had gedroomd
hij dacht even na en antwoordde toen
de regels gelden niet voor jou
in de films die we zien in de series op tv
en volksliederen die we horen
zit de boodschap geloof in jezelf
maar dat telt alleen als je jong bent
het staat geschreven in de lucht
zo vreselijk verdrietig
was het te laat om te doen
waar ik van had gedroomd
maar ik verklap je een geheim
en ik zweer bij God dat het zo is
Je maakt een oude man moedig.
Is dat een compliment, Howard?
Je zegt geen Mr Hughes meer. Ik voel me zoveel jonger.
Goed, Howard.
Zou je niet liever vergeten dat de Amerikaanse luchtvaartindustrie...
...een onvermijdelijke toekomst is en lekker naar Palm Springs rijden?
Het schijnt er hemels te zijn. Ik heb helaas geen auto.
Jullie moeten een auto hebben. En we geven je een nieuw contract...
...voor een film per jaar, drie jaar lang. 100.000 dollar per film, oké?
Het klinkt niet echt.
Dat is echt.
Is het idioot om op je instinct af te gaan?
Er is een tij, genomen op de vloed, dat leidt naar geluk.
Zonder eindigt elke reis in oppervlakkigheid en ellende.
Alles op z'n tijd. Een tijd van zaaien en oogsten.
Een tijd om af te weren en een tijd om te omhelzen.
We hebben geen ambtenaar nodig.
Met deze ring trouw ik u.
Hoezo tijd om na te denken?
Ik bedoel dat... -We denken al sinds de brugklas.
Ik bedoel dat we de tijd moeten nemen.
We zitten niet meer in de brugklas.
Ik zeg alleen dat we...
Jij hebt tijd nodig om na te denken.
Geef me Greg.
Ja, Howard? -Greg?
Ik ben van gedachten veranderd. Ik vlieg over een uur naar Vegas.
Howard, geen...
Mr Hughes, wilt u mijn geld?
Wilt u mijn geld?
Wilt u mijn geld of niet?
Donder op met je TWA, klootzak.
We vliegen met American Airlines terug naar New York.
Prachtig.
Alle meisjes krijgen een auto. -Ik heb het gehoord.
Maar die van mij start niet. -Echt?
Moet ik even...
Hij is vast verzopen. -Verzopen?
Ja, verzopen.
Je moet even wachten.
Heb je die van iemand gekregen?
Van wie heb je die?
Je bent getrouwd, Frank.
Van wie heb je die?
Ik kan dit niet meer doen.
Ik heb iemand.
Privé. Ik praat er niet over met jou.
Nadine. Met Marla.
Wil je aan Mr Hughes vragen of ie me belt?
Sorry, Marla. Maar hij is een maandje de stad uit.
Misschien vijf weken. Kan ik iets voor je doen?
Zeg maar tegen hem dat ik niet akkoord ga.
Ik kan het gewoon niet.
Ik zal het doorgeven. -Dank je wel.
Ik had een leven.
Walter O'Malley heeft gezegd...
...dat de Brooklyn Dodgers naar Los Angeles verhuizen.
En dan nog Howard Hughes.
Die heeft bekendgemaakt dat hij getrouwd is met een actrice.
De nieuwe Mrs Hughes is actrice Jean Peters.
President Chroesjtsjov...
Mijn god.
Jean Peters heeft de jackpot gewonnen.
Sally zei dat ie naar Vegas was, maar niet om te gaan trouwen.
En intussen zitten Frank en Levar dag en nacht in de studio.
Ik ga naar RKO en tegen Levar zeggen dat je Howard Hughes nooit moet geloven.
Ik ben klaar met hem.
Ik ben wat vergeten. Ik zie je zo.
Hé, Mamie.
Dag, heren. Niemand mag weten dat ik niet in Las Vegas ben.
We hebben dingen te doen. Zeg tegen dinges dat ie naar het Witte Huis gaat...
...en leen de broer van de vicepresident 205.000 dollar.
Lees nog eens wat ik zeg over de vermiste kat van mijn vrouw.
Ja, Mr Hughes.
Ik ben nu 37 uur in Las Vegas.
En er is nog geen cent vooruitgang geboekt...
...in Los Angeles bij de zoektocht naar mijn vrouws kat.
Ik zoek naar een expert op het gebied van dit soort dieren.
Los Angeles is niet de jungle, de Everglades...
...of het dichtbevolkte New York.
Als een dierentuin een waardevol dier kwijt is...
...dan gaat er meteen 30 man op zoek in de omgeving.
Mannen die het leefgebied en het gedrag van het dier kennen...
...en hadden ze 'm nu al gevonden.
Ik zie geen enkele reden waarom er nog geen zoektocht is opgezet...
...zoals dat ook was gebeurd...
...als er een trein was ontspoord...
...en een luipaard of panter was ontsnapt.
Ik zie geen enkele reden waarom een man als ik...
...met de middelen en de organisatie die ik heb...
Ik zie geen enkele reden.
Er zijn heel veel dingen die gedaan hadden kunnen worden...
...in die anderhalve dag dat ik in Las Vegas ben.
Ik hoop dat je dit zeven keer leest...
...want ik heb nog nooit zoiets oprechts gemeend.
Getekend, Howard R. Hughes.
Het is 26 pagina's, Mr Hughes. En we hebben we vier kopieën.
Howard, je wilde me spreken. -Ik ben getrouwd, Noah.
Denk je dat ik nog in gesprek moet met die mensen van TWA?
Je zult ze toch een keer onder ogen moeten komen.
Noah, ik kan niet opgenomen worden omdat ik getrouwd ben met een vrouw...
...die ik al jaren ken en vertrouw en ze geeft echt geen toestemming.
Ik hou van je, Noah, maar je bent niet mijn vader.
Je bent ontslagen. Je bent vervangen.
Hij boft met jou, Frank.
Het beste.
Laat hem denken dat jij zijn vader wilt zijn.
De broer van de vicepresident is deze week niet in Washington.
Hij is in Miami. En hij zal...
Volgens zijn secretaresse komt hij eind volgende week weer terug.
Dus als we hem willen spreken of iets willen sturen...
Frank... -Ja, Mr Hughes?
Weet hij dat ik terug ben in Los Angeles?
Ik wil hem niet nog een keer bellen.
Ik wil bananenijs met nootjes.
Hé, pardon.
Wat doe je?
Wat is er? -Stella Starlight.
Stella Starlight is een stomme titel voor een stomme film.
En ik ben zo stom om te geloven dat hij 'm gaat maken.
Eerst zegt ie hoe goed ik ben en nu krijg ik hem niet te pakken.
Hij heeft mijn screentest niet eens bekeken.
Wacht even. -Waarop?
Op Howard Hughes? Wacht je daarop?
Neem even de tijd. -Doe jij dat maar.
Ik hoef geen advies van jou.
Advies? Ik heb geen idee wat er gebeurt in jouw leven...
...en van wie je advies krijgt. Ik vraag niet naar je ring. Ik vraag niet...
Dominee Forbes, banaan met nootjes.
Ik weet niet of ik 'n kans bij haar maak.
Maar degene die wel kans maakt is dominee Frank Forbes uit Fresno.
Hou op.
Mr Hughes, dit is een goed moment om te praten over die grond...
...boven Mulholland Drive. Ik heb een plan.
De tijd voor projectontwikkelingen is aangebroken en...
Mulholland Canyon is goud.
U weet wat Victor Hugo zei. Niets is zo machtig als 'n idee op 't juiste moment.
Ik wil het u morgen laten zien. -Howard, met Bob Maheu.
Als je nieuwe CEO vind ik dat je die mensen van TWA moet ontmoeten...
...anders slepen ze je voor de rechter.
Bob. Bob, Bob.
Niemand kan me ergens toe dwingen. Duidelijk?
Maar ik wil jou vanavond wel zien...
...in Las Vegas, met onze hele staf.
We vliegen er vanavond naartoe.
We verhuizen naar Nevada. Weet je waarom?
Ik ga TWA verkopen. -Verkopen?
In Nevada kennen ze geen staatbelasting.
Howard?
En als je niet durft te vliegen...
...pak dan snel de auto, want het is 3 uur en 47 minuten rijden.
Howard? -Is dat banaan met nootjes?
Ja, meneer.
Meneer de president, u weet...
...dat niemand zo veel heeft gedaan als ik tegen Hollywood-communisten.
Ik leg nogmaals de nadruk op het gevaar dat alle Amerikanen lopen...
...die in de buurt wonen van een nucleaire testomgeving.
Hoogachtend, Howard R. Hughes.
Elvis Presley, Pat Boone, Frankie Avalon, Bobby Darin...
Wat zou Bobby Darin verdiend hebben met Beyond The Sea?
Frank, waar blijft dat bananenijs met nootjes?
Het wordt niet meer gemaakt...
...maar we hebben nog zo'n 1400 liter gevonden.
En het bedrijf wil meewerken. -We kopen 't.
Het bedrijf is niet te koop. -Ik bedoel dat ijs.
Hoe vervoeren we het? -In een koelwagen.
Waarom niet met het vliegtuig? -Dat is niet goed voor het ijs.
Waarom dan geen...
...koelwagen?
Wat een goed idee, meneer.
Ik zie nog meer belastingvoordelen bij het kopen van grond in Nevada.
U verdient net zoveel aan hotels...
...als aan winkelcentra. -Het Witte Huis weer aan de lijn.
Mr Hughes, het Witte Huis belt...
Ik wil dat bananenijs.
Ik zit midden in de woestijn. Jij niet soms?
Is het al niet heet genoeg? Waar laat ik 1400 liter ijs?
Eén smaak.
Alleen maar banaan met nootjes. Banaan met nootjes. Carlos.
Frank, we wachten al zes weken. Ik ben zijn CEO.
Ik moet hem spreken. -Ik snap het, Mr Maheu.
Je hebt wel gelijk. In Californië is abortus...
...illegaal. Denk er nog maar eens over na.
Howard, ik moet je spreken. Moe Dalitz wil je op een andere verdieping.
Het is hun hotel.
Met de maffia dol je niet. Kunnen we afspreken?
Vraag maar aan die kruimeldief wat ie voor z'n hotel wil...
...en dan is ie donderdag weg. Niemand hoeft mij nu te zien.
Howard, ze kunnen je via de rechter dwingen te verschijnen...
...vanwege slecht bestuur bij TWA. -Dat is niet waar.
En het is lastig je bedrijf te runnen...
...als ik je nog nooit heb gezien. In levenden lijve.
Besef je dat wel, Howard? Dat ik je nog nooit heb gezien?
Howard?
Bob? Als jij me zou zien...
...dan kun je me niet vertegenwoordigen zoals ik dat zou willen.
Jij bent mijn CEO, je bent niet mijn vader.
Wat is dit? -Diepvrieskalkoen van Stouffer.
Zeg tegen Stouffer dat ik alleen nog maar kipfilet wil zien.
Banaan met nootjes? Dat hoef ik niet meer.
Goed, Levar. Geen banaan met nootjes meer.
Ik wil alleen nog maar Franse vanille.
Ik wil Franse vanille.
En ik wil de agenda van Maheu zien want ik wil weten wat die hufter doet.
Mr Hughes, Marla Mabrey is gearriveerd.
Ze is in de speakerkamer.
Moet ik zeggen dat u niet beschikbaar bent?
Frank, regel dit even voor me.
Zeg maar dat ik niemand wil zien.
Ik wil voortaan Franse vanille.
Per direct.
Wat kan ik voor je doen?
Het is mijn carrière.
Dat moet je accepteren.
Het gaat jou niets aan, Frank.
En zeg tegen je baas dat ik hem wil zien, voordat ik wat ga doen.
U hebt haar screentest nooit bekeken.
Misschien heeft ze een nieuwe adviseur.
Een agent? Advocaat?
U weet dat ze iemand heeft? -Ik weet niets.
Laat maar. Ga maar door, ik praat wel met haar.
Marla? Ben je daar, Marla? Ben je in de kamer?
Niet via de telefoon, Howard. -Ik wil niemand zien.
Er is iets ongepland gebeurd.
Neem de hoorn van de haak.
We hadden beter moeten oppassen.
Van die ene keer, Marla?
En dat moet ik geloven?
Ik ben verrast. Ik dacht niet dat je zo was.
Hoeveel geld wil je?
Is vanille en Franse vanille hetzelfde?
Ja. -Ik ga het even checken.
Doe niet zo idioot.
Ik weet hier meer van dan je denkt.
Bedoel je al je grote deals? Zet ze maar zwart op wit.
Dat hoeft niet. -O ja, je vertrouwt hem.
Hij wil zijn vrouw niet zien. Helemaal niemand.
Gelijk heeft ie. Want dan zien ze wat hij is.
Een kille, vieze, egocentrische maniak.
Wil je meetings of films maken?
Ze hebben een naam voor wat jij doet, Frank.
Wat denk jij wel van mij?
Ik denk dat jij een verrader bent en zeg maar tegen hem...
...dat ik niet meer naar dat huis ga. Hij mag alle spullen weggooien.
Ga maar naar je verloofde en dan keurig trouwen.
Wat denk je te bereiken met Howard Hughes?
Je durft niet eens te vliegen.
Raak me niet aan, Frank. -Wie adviseert jou...
Dat gaat je helemaal niets aan. Jij hebt een adviseur nodig.
Om door te gaan, Frank. Net als ik.
Mag ik wat zeggen? -Nee, er valt niets te zeggen.
Dus je hoeft niet te bellen. Behandel me met respect.
Respect? Ga maar terug naar je geheimzinnige man met je ringen...
...en wees niet bang dat ik je zal bellen. Want dat gebeurt niet.
Nadine, wie heeft er vandaag gebeld?
De voorzitter van de FAA, de staatssecretaris van Defensie...
...de minister van Financiën...
...iemand van de vluchtleidersbond en iemand van de AFL-CIO.
We laten die hufter van een Maheu achter in Vegas.
Niemand zegt wat. Hij is ontslagen.
We gaan naar Nicaragua. Daar heffen ze ook geen belasting.
Breng mijn pilotenjack.
Door de keuken.
Ik ben de baas. Niets wordt gekocht of verkocht zonder mij.
Eigenlijk ben ik Howard Hughes.
Kom uit de auto, Frank. Je hoeft niet bang te zijn.
Frank, je kan het. Vliegen is best leuk.
Ik ben er klaar voor. Ik moet weer eens gaan vliegen.
Heren, ik ga iets doen wat ik veel te lang niet gedaan heb.
Veel te lang.
Cappy, Frank vliegt vandaag voor het eerst.
Het moet gedenkwaardig worden. Alles gereed?
Daar gaan we. Banaan met nootjes?
Of we...
Anderhalve pot.
Anderhalf.
Eindelijk. Het is te lang geleden.
Veel te lang.
Lepels.
President Somoza komt aan boord.
Mr Hughes.
Welkom in Nicaragua.
U ziet er geweldig uit.
Dank u, u ook. -U bent niet ouder geworden.
Wat doet u...
Een belangrijk bericht voor u.
Het Amerikaans Hooggerechtshof heeft bepaald...
...in de zaak van TWA...
...een bedrag van 645 miljoen, te betalen door Howard Hughes...
...die weigert te verschijnen.
Dit lijkt me niet goed.
Ze denken dat ik de Hughes Tool Company verkoop.
Ik verkoop mijn vaders bedrijf nooit.
Mijn vader zou Raymond Holliday uit Houston hierheen laten komen.
Ik denk niet dat je het verkeerde doet.
Ik ben zo opgelucht dat je niet teruggaat naar Hollywood.
Ik heb er nog met niemand over gesproken.
Dokter Diamond is een goed mens...
...en hij is er op zondag.
Zullen we gaan?
Toen je tien was kwam je in de fabriek...
Raymond, mijn vader heeft me alles toevertrouwd.
Zorgen voor de Hughes Tool Company is als zorgen voor mijn vader.
Jij bent niet je vaders vader.
Je vader is dood. -Nee hoor.
Hij zit in mijn DNA.
O, Heer. Jij gaat ook eens dood.
Aan wie laat je het na? Waar blijft jouw DNA?
Als je niet tekent, gaan ze het doen.
Dan kopen ze je bedrijf niet meer.
Als ik dit teken, blijft het bedrijf dan wel Hughes heten?
Olie boren doe je niet met een naam.
Ik ben van plan te gaan vliegen. Ga je mee?
Een stukje vliegen?
Ik weet niet of je nog wel moet gaan vliegen, Howard.
Kom binnen, Frank.
Geef dit aan die man.
En vraag of hij wil overwegen...
...mijn vaders naam aan het bedrijf verbonden te houden.
Hij heeft getekend. En of het bedrijf de naam Hughes kan blijven dragen.
Je bidt niet meer voor het eten.
Ik wil niet negatief zijn, maar wonen we nu in Nicaragua?
Ofschoon ik Managua steeds leuker ga vinden.
Zwaaien.
Geen paniek. Ik weet wat je moet doen bij aardbevingen.
We gaan naar Londen.
Check de belastingen en geef me wat codeïne.
De University of Virginia laat vrouwen toe...
...dus misschien haal ik wel een doctoraal in de muziek.
Fijn voor je. -Bedankt dat je niets hebt weggegooid.
Ik wist niet waar 't heen moest.
Waar kan ik je bellen?
Ik bel jou wel.
De percentages in die kolom...
Frank, tijd voor wat plezier.
Kom naar Gatwick Airport met de DC-3.
Geef hem wat krediet. Hij weet dat ie niet kan vliegen.
Mr Hughes. Wat fijn dat ik u eindelijk persoonlijk ontmoet.
De DC-3 kent u. Deze is uitgerust...
...met Pratt and Whitney R-1830 motoren...
Ik ken de DC-3 goed.
Een hele verbetering ten opzichte van de Cyclone motoren.
Waar gaan we heen, heren?
Geen idee. Als we naar het oosten vliegen...
...dan wordt het noord Frankrijk, of België.
Heeft u trek in Belgische wafels? Hoe klinkt dat?
Weet ik niet.
Wil je een broodje kip?
Geen honger. -Oké dan.
Wilt u een broodje kip?
Nee, dank u. -Ik heb er drie.
Ik heb net gegeten.
Weet u dat ik 20 procent meer kans heb bewusteloos te raken bij 'n duikvlucht?
Omdat de aderen minder soepel zijn.
Dat wist ik niet. -Onthoud dat.
Iets om naar uit te kijken. -Ja. Oké, we gaan.
Ik denk dat er nog een deur open is.
Rustig, daar hou ik van. Doe de cockpit dicht.
Heren, u gaat wat meemaken.
Kent u die tekst van Al Jolson? 'Het mooiste komt nog.'
Ik zag 'm toen voor het eerst in de Amsterdam Theatre.
Voor een goed doel.
Allemaal grote sterren. En Jolson zegt:
Ik sluit de show af, want ik ben de grootste entertainer...
...en niemand komt na Jolson.
Dus ze zeiden: Oké, Jolson. Jij sluit de show af.
Maar er was één probleem. Jolson wist niet wie er voor hem was.
Caruso. Hij moest optreden na Enrico Caruso...
...de mooiste stem ter wereld.
Dus Caruso zingt in het Italiaans. Het publiek gaat uit z'n dak.
Iedereen gaat staan. Niemand blijft zitten.
En dan komt Jolson.
Maar het publiek roept om Caruso.
Eindelijk zijn ze stil en toen zei Jolson dit.
Hij zegt: Het mooiste komt nog.
Het mooiste komt nog.
Moet je dit zien.
Hé, Frank.
Als je vliegt, ga je nadenken, hè?
Ik denk dat het tijd wordt om Pan American Airlines te kopen.
Het mooiste komt nog.
Waar gaan jullie heen? Kom terug.
Zeg tegen de beveiliging dat hun moeder...
Ja, drie stuks.
Ik heb geen idee hoe ze hier komen.
Kom op, jochie. Alsjeblieft.
Je moet hier weg.
Jochie...
Ik weet waar je zit. Kom tevoorschijn.
Je moeder wacht op je.
Mr Hughes.
We hebben geweldig nieuws.
Het hof heeft het vonnis teruggedraaid. U krijgt het geld terug.
Levar, dacht je nou echt dat ik dat niet wist?
Ik sta eerder op dan jij.
Hé, hoe heet jij? -Tommy.
Wil je een ijsje?
Kom maar mee.
Kom, jochie.
Hij wil ijs. -Zijn moeder is boos.
Maar misschien wil hij wel ijs.
Waarom ben je naar zijn moeder gegaan?
Dat heeft de beveiliging gedaan. U wilt hier geen kinderen.
Waarom de beveiliging? -Dat is mijn werk.
Is dat je werk? Ga je mij vertellen wat je werk is?
Mij vertellen wat je werk is. -Bent u doof?
U bent doof. Doof en oud.
Heel erg oud en heel erg doof. -Noem je mij oud en doof?
Ja, heel erg dood en heel erg oud. -Jij weet niet wat je werk is.
Ik weet heel goed wat mijn werk is. Ik ken mijn werk.
Weet je wat je werk is? Ik bedoel was.
Is. -Was.
Is. -Nee, was.
Was. Dat was je werk.
Wegwezen.
De moeder is boos.
Weg...
Neem een beslissing over Mulholland Canyon.
Levar en ik gaan het doen.
U vertrouwt niemand maar Levar staat achter u...
...hoe gek u ook bent.
Wij willen u er graag bij hebben, maar het is ook heel goed voor u.
Als u het niet doet, dan respecteer ik dat...
...en neem ik ontslag.
Beseft u wel dat u van die drugs niet alleen verstopt raakt...
...maar ook gekker wordt?
En omdat niemand die voor u werkt...
...zijn baan riskeert om te voorkomen dat u eraan gaat...
...dan is uw rijkdom misschien niet zo goed voor uw gezondheid.
Waarom praat je nooit over je vader?
Je praat nooit over je vader. Waarom niet?
Ik kon tegen mijn moeder zeggen hoeveel ik van haar hield...
...maar nooit tegen mijn vader.
Ik weet 't niet.
Ik mis mijn vader.
Kon ik maar met hem praten.
Ik denk dat ik nooit aan kinderen ben begonnen...
...omdat ik bang was dat ik me dan oud zou voelen.
Weet je nog die avond...
...dat we naar het vliegtuig keken en een burger aten?
Geweldige hamburger.
Geloof jij nog steeds...
...wat de kerk zegt dat je moet geloven...
...zoals...
...hemel en...
Ik weet het niet, Mr Hughes. -Ik ook niet.
Ik...
Ik wil niet dat doen wat je moet doen om erachter te komen.
Goed, ik doe mee met Mulholland Canyon.
En fors. Maar onder één voorwaarde.
Van nu af aan...
...noem je me Howard?
We wachten op een telefoontje van de legendarische...
...Howard Hughes, omdat een schrijver...
Richard Miskin beweert dat hij Howard Hughes heeft ontmoet...
...en dat Hughes niets meer weet en niet normaal functioneert.
Hughes zou dement zijn.
De locatie van Howard Hughes, blijft een mysterie.
Als hij niet kan bellen, wat wel beloofd is...
...en zichzelf niet verdedigt tegen Miskins beweringen...
Een van de pioniers...
...was Howard Hughes, een van de meest invloedrijke figuren.
Als ze haar naam niet noemt...
Hughes wordt gelinkt aan jonge actrices...
...een 25 miljoen kostende vliegende boot...
De schrijver, Richard Miskin, zal zo van zich laten horen.
Het is goed, jongens.
Ze doen hun werk.
Ze zijn nieuw.
Waarom heb je niets gezegd?
Het laatste gesprek met Howard was niet leuk.
Ik moet hem wat vertellen voordat ie met de pers praat.
Matt...?
Matt, dit is Levar. Levar, dit is Matt.
Hoi. -Hallo, Matt.
Hier is de schrijver van het boek. Richard Miskin.
De mensen van Hughes zeggen dat uw boek nep is.
Dat hij nog nooit met u gesproken heeft.
Ik denk niet dat Mr Hughes dat zegt.
U zult niet veel van hem horen. Hij herinnert het zich vast niet meer.
Nogmaals... -Meneer...
Howard Hughes is echt in de war.
Maar als deze reportage gebaseerd is op zijn geheugen...
...dan wens ik u veel succes. Daar laat ik 't bij. Goedemiddag.
Dank u, Mr Miskin. Terug naar jou.
Wat zeggen experts...
...over de oorzaak van het kluizenaarsgedrag van Mr Hughes?
...niemand schijnt het te weten.
Dat kan gevolgen hebben voor zijn zakelijke belangen.
Bijvoorbeeld voor zijn defensiecontracten.
En de Hughes Medical Foundation, toch?
En de casinolicenties in Las Vegas.
Als hij niet snel belt...
Een helikopter voor de luchtmacht in Culver City, Californië.
Deze helikopter is ontworpen voor zwaar vervoer.
Het is de grootste in zijn soort.
Lang geleden.
Ja, lang geleden.
Heb je hem al gezien?
Dit is mijn zoon Matt.
Toen ik naar Hollywood ging, haalde Frank oma en mij op.
Wat hebben we voor ijs?
Rum met rozijnen.
Ik zal je laten zien waar het staat.
Ga maar zitten.
Ik heb Mamie Murphy gesproken. Zij kent Richard Miskin.
Howard heeft misschien vragen.
Goed je weer te zien, Marla.
Wederzijds.
Ik zal zeggen dat je er bent.
Zal Mr Hughes zich ooit echt gaan verdedigen...
...tegen de beweringen van Mr Miskin?
Howard, Marla Mabrey is er.
Ze heeft informatie over Miskin. Ik zei dat ik 't zou doorgeven.
...wat gÃªnant is voor Hughes en zijn rijk.
Hoe kan 't dat de man niet eens wil bellen?
Laat haar maar binnen.
Misschien komen ze nog wel met andere bewijzen.
Een van die pioniers was Howard Hughes...
...die nog steeds actief is. Bij wijze van stunt is de snelheid...
Als hij om half vijf nog niet heeft gebeld...
...kan Hughes zich niet meer verweren tegen wat er in het boek staat.
Hallo, Marla.
Ons contact verwaterde.
Sorry dat ik in zo'n slechte bui was toen je in Las Vegas was.
Wanneer was dat?
Vijf jaar geleden?
Ik was niet op m'n best.
Ik ook niet, Howard.
Mamie Murphy kent Richard Miskin heel goed.
Zij zegt dat hij je nooit heeft ontmoet.
Ze is bereid te getuigen.
Ik heb mijn zoon bij me.
Pardon? -Ik heb mijn zoon bij me.
Hij zit in de woonkamer.
En de vader?
Iemand met wie ik een korte relatie had.
Mag ik je zoon ontmoeten?
Ja hoor.
Matt...?
Wil je Mr Hughes ontmoeten?
Howard Hughes wil niet dat iemand hem nog ziet.
Howard, dit is Matt.
Zeg Mr Hughes eens gedag.
Hoe oud ben je, Matt?
Vierenhalf.
U ziet eruit zoals ik had gedacht.
Jij ook.
Waarom blijft u in deze kamer?
Ja, ik zou vaker naar buiten moeten.
Frank, bel Hollywood maar.
Nadine, Los Angeles, snel.
Ze zijn nog aan de lijn.
Ik ga het doen. -Howard...
Howard... -Ze zijn nog aan de lijn.
Da's mooi.
Matt, wil je even blijven?
Waar wil je 'm?
Deze erop?
Om mijn nek?
We horen nu dat we Howard Hughes zo te spreken krijgen.
Ik denk dat ik met hem ga praten, maar we zullen...
Dit is van hem. Sorry.
Matt, ik wacht in de woonkamer.
We wachten op telefoon van miljardair Howard Hughes.
We hebben vernomen...
Iemand die zegt dat hij Howard Hughes is praat nu met ons...
...zodat wij kunnen bepalen of hij echt Howard Hughes is.
Bent u daar, Mr Hughes?
Goedemiddag.
Waar belt u vandaan? -Ik bel vanuit Acapulco...
...een havenstad in de staat Guerrero aan de Grote Oceaan bij Mexico.
Ongeveer 300 kilometer ten zuiden van Mexico City...
...gelegen aan een half omsloten baai.
Het gebied beslaat zo'n 1882 vierkante kilometer...
...en het is de grootste stad in deze staat.
Veel groter dan de hoofdstad Chilpancingo.
De naam Acapulco komt uit de Nahuatl-taal.
Het betekent 'hoog riet'...
...en daar zit ik nu. Volgende vraag.
Gene Handsaker, Associated Press. Vertelt u eens wat over de H-1.
We noemden het The Racer, ontworpen door mij en Dick Palmer.
We bouwden het in een klein gebouw dat nu de Lockheed terminal is...
...en daar hebben wij elkaar voor het eerst ontmoet.
Het heeft een metalen romp...
...met stootlassen, daar waren we trots op.
De nagels waren glad, wat later de standaard werd.
De vleugels waren van hout...
...maar dat was toen het enige met een glad oppervlak.
Een toestel met één motor voor één persoon.
Het staat nog steeds in de fabriek in Culver City.
Kom maar eens kijken, Gene. Volgende vraag, graag.
Gladwin Hill, New York Times.
Ik ken u goed, Mr Hughes.
Hoe goed kent u Richard Miskin?
Ik ken hem niet. Ik hoorde voor 't eerst van hem...
...twee dagen geleden.
Howard, Vernon Scott hier. Ik hoorde meteen dat jij het was.
Draag je echt tennisschoenen onder je smoking?
Ja, het zijn schoenen van niet-strategisch materiaal.
Een soort imitatieleer.
Ik droeg ze graag...
...en sommige mensen noemden het tennisschoenen...
...maar ze hebben niets met tennis van doen.
Mag ik wat vragen over de nationale veiligheid?
Dat denk ik niet.
Ik verschijn niet zo graag in het openbaar.
Maar ik moet wel vaker naar buiten.
Het was me een genoegen, heren.
Graag gedaan. Goedenavond.
Dat was onze persconferentie.
Dank u, Mr Hughes.
Ik denk dat de uitgever een probleem heeft.
Goed gedaan. Ik ga nu naar mijn mam.
Jochie...
Het ziet er goed uit, Frank.
Goed gedaan. -We gaan terug naar Hollywood.
Ik voel me goed.
Tijd om naar huis te gaan. -Howard...
Je hebt veel goeie dingen gedaan, en goeie dingen voor mij.
Jij moet terug naar huis.
En ik moet verder.
Ik neem ontslag.
Waar zijn ze?
Ze glipten de deur uit.
Let op hem, Levar.
Zullen we het proberen?
We gaan Matt halen.
Weet je, ik heb een goed idee.
Wat zit er in die flessen?
Water...
Uit Maine.
Water...
Uit Maine.
hij dacht even na en antwoordde toen
de regels gelden niet voor jou
hij zei het heel eenvoudig en op z'n gemak
maar het leidde geen twijfel dat hij wist
dat hij me iets gaf wat ik koesterde
de regels gelden niet voor jou
in de films die we zien in de series op tv
en volksliederen die we horen
zit de boodschap geloof in jezelf
maar dat telt alleen als je jong bent
het staat geschreven in de lucht
dat we niet lang hebben onze bestemming te vinden
daarom ben ik altijd dankbaar
dat de regels niet gelden voor mij
Vertaald door: Richard Bovelander